I use eFax. I know some people who use other services. For receiving you can get a free account. I pay the montly fee and I fax outgoing, too. It's pretty cheap and convenient compared to the truck stop. I used to buy a private mailbox from the Flying J thingy but that got old and never seemed to work when I really needed it!
Faxing Options for Truckers